Spécialisations

Santé

Exemples de projets réalisés

• Documentation relative à la mise sur le marché d’un nouvel antibiotique : traduction et relecture anglais > français

Pages web d’une entreprise spécialisée dans les biotechnologies et les immunothérapies : traduction et révision anglais > français

• Trois posters scientifiques pour un congrès sur les maladies infectieuses : traduction anglais > français

Manuels d’utilisation de dispositifs médicaux et de matériel de laboratoire (logiciel d’imagerie médicale, système d’implantation de stent par cathétérisme, appareil de mesure de la glycémie, spectromètre de masse…) : traduction ou révision anglais/espagnol > français

Recommandations relatives à la continuité des soins pendant la pandémie de COVID-19 : traduction anglais > français

Rapport officiel sur l’origine du virus SARS-CoV-2 : révision anglais > français

Foire aux questions sur les vaccins anti-COVID-19 : traduction anglais > français

Site internet d’une entreprise spécialisée dans les technologies de laboratoire : traduction et relecture anglais > français

Fiches de données de sécurité de produits pharmaceutiques : traduction anglais/espagnol > français

Livret d’information patient sur une bioprothèse cardiaque : traduction anglais > français

Modules d’e-learning en immunologie, dermatologie, gastroentérologie, médecine vétérinaire… : traduction ou révision anglais > français

Catalogue de matériel de chirurgie : traduction anglais > français

Procédure d’évaluation de la sécurité des procédés d’une entreprise pharmaceutique : traduction anglais > français

Fiches techniques de matériel dentaire : traduction portugais > français

• Quatre ouvrages en médecine vétérinaire :

• Essential guides on cattle farming. Bovine respiratory disease (traduction anglais > français)
Atlas de información al propietario. Sistema cardiorrespiratorio (traduction espagnol > français)
Vacunación en avicultura (traduction espagnol > français)
Immunosuppressive Diseases of Poultry (traduction anglais > français)

Application destinée aux personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer : conseil en localisation pour le marché français

Publications scientifiques pour un centre de recherche spécialisé dans l’imagerie médicale : relecture/correction anglais > français

Études cliniques sur la tolérance d’un médicament chez l’animal et l’être humain : traduction anglais > français

• Descriptions et revendications de brevets d’invention sur des thérapies innovantes, des dispositifs médicaux ou des équipements de laboratoire (technique de modification de molécules d’ADN in vitro, dispositif de traitement des anévrismes, système de raccordement d’une seringue à une pompe à perfusion, cellule d’écoulement…) : traduction ou relecture anglais/espagnol > français

Brochures sur des plateformes de simulation en santé (apprentissage de l’anatomie, acquisition de gestes techniques, apprentissage de procédures cliniques…) : traduction anglais > français

Dossiers médicaux : traduction portugais > français

Thésaurus sur les risques chimiques et biologiques : correction français > français

• Sous-titres d’une vidéo sur les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin : transcription et traduction anglais > français