Langues
ATLAN’TRAD vous accompagne sur les deux rives de l’Atlantique !
En accord avec le code déontologique de la SFT, je ne traduis que vers le français, ma langue maternelle.
C’est une assurance qualité pour votre image à l’international, car seul un traducteur dont la langue cible est la langue maternelle aura la maîtrise des subtilités culturelles et linguistiques qui lui évitera des erreurs au niveau des règles typographiques.
Il faut bien sûr avoir aussi une très bonne maîtrise des langues d’origine pour éviter les contresens et savoir retranscrire fidèlement toutes les subtilités d’un texte. Je travaille depuis plus de 20 ans avec l’anglais, l’espagnol et le portugais.
Pour l’anecdote, le nom ATLAN’TRAD vient du fait que mes quatre langues de travail représentent la quasi-totalité des langues parlées de part et d’autre de l’Atlantique.
Mes domaines d’expertise technique et scientifique
Avec près de 20 ans d’expérience, je suis spécialisée dans plusieurs domaines
Les sciences et techniques biomédicales
J’ai une expérience de plus de 20 ans dans la traduction de documents hautement techniques et spécialisés dans plusieurs domaines spécifiques des sciences biomédicales : chimie, pharmacie, techniques de laboratoire, biologie, génétique, biotechnologies, hygiène et sécurité.
Je m’intéresse depuis toujours à différents secteurs : médecine humaine, médecine vétérinaire, dispositifs médicaux, développement pharmaceutique, biotechnologies, recherche biomédicale, biochimie, nutrition, santé connectée, MedTech…
Pour continuer à fournir des traductions fiables et de qualité, j’assiste régulièrement à des cours de spécialisation dans ces domaines en constante évolution.
L’environnement et l’écologie
Sensibilisée aux problématiques de l’environnement et de l’écologie, je fais une veille active sur ces sujets. Je discute aussi régulièrement avec des spécialistes lors de rencontres ou conférences, afin d’écouter leur avis et d’approfondir mes connaissances.
Je suis intéressée par de nombreux aspects de la question environnementale: biodiversité, changements climatiques, développement durable, transition écologique, écoconception, décarbonation, innovations durables, recyclage/valorisation des déchets, gestion de l’eau, écoconstruction, sobriété énergétique.
J’aide, depuis 20 ans, les entreprises et les institutions du secteur des GreenTech et de l’économie verte à traduire leurs documents et contenus sur ces sujets.
L’agroalimentaire
Je m’intéresse à de nombreuses thématiques de l’agroalimentaire : élevage, agriculture, industrie agroalimentaire, physico-chimie alimentaire, hygiène et sécurité, agroécologie, agriculture connectée, FoodTech, WineTech…
À la croisée des chemins entre agriculture et environnement, j’ai un intérêt particulier pour les pratiques agroécologiques, l’agroforesterie et l’exploitation raisonnée.
Je traduis des supports de communication très variés dans ces domaines pour répondre à tous vos besoins.
L’œnologie et la viticulture
Sujet d’intérêt depuis mes débuts, je suis aujourd’hui spécialisée dans la viticulture et l’œnologie. Vivant sur une exploitation vitivinicole, j’ai suivi plusieurs cours de spécialisation sur le sujet.
Au cœur de votre métier, je vous propose des traductions haut de gamme et sur mesure.
Le marketing
J’ai acquis une double compétence scientifique et marketing, avec un attrait particulier pour la traduction rédactionnelle et créative.
Je suis aussi formée à l’écriture inclusive afin d’être capable d’« écrire sans exclure », une compétence de plus en plus demandée par mes clients.
Je mets ces compétences, rares et recherchées chez les traducteurs, à votre service pour répondre à vos besoins les plus pointus.